{"id":4346,"date":"2019-06-11T00:00:00","date_gmt":"2019-06-10T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mission-21.org\/rundbriefe-aus-sabah-yvonne-und-ueli-zimmer-geben-den-stift-weiter\/"},"modified":"2023-05-17T15:01:11","modified_gmt":"2023-05-17T13:01:11","slug":"boletines-desde-sabah-yvonne-y-ueli-cuarto-del-pin-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/rundbriefe-aus-sabah-yvonne-und-ueli-zimmer-geben-den-stift-weiter\/","title":{"rendered":"Boletines de Sabah: Yvonne y Ueli Zimmer se pasan la pluma"},"content":{"rendered":"<p>Yvonne Zimmer pone una carpeta roja y otra amarilla sobre la mesa. \"Est\u00e1n todos aqu\u00ed\", dice, hojeando las p\u00e1ginas estrechamente escritas. \"Patrocinios de Sabah, n\u00ba 1, junio de 1975\", est\u00e1 escrito en la primera p\u00e1gina. Las carpetas contienen los 95 boletines informativos con los que Yvonne y Ueli Zimmer informan desde entonces dos o tres veces al a\u00f1o sobre la evoluci\u00f3n de las residencias de estudiantes en Sabah.&nbsp;<\/p>\n<h4>Construcci\u00f3n de patrocinios<\/h4>\n<p>Despu\u00e9s de su trabajo con la Misi\u00f3n de Basilea en Sabah, la Misi\u00f3n de Basilea les pidi\u00f3 en 1973 que establecieran patrocinios para los dormitorios de las iglesias asociadas PCS y BCCM. El modo de conseguirlo depend\u00eda de ellos. \"Redactamos un folleto, fijamos una cantidad mensual de 50 francos como pauta para la estancia de un alumno en el hogar y buscamos patrocinadores por toda Suiza\", recuerda Yvonne Zimmer. Con \u00e9xito: \"Los individuos, las congregaciones eclesi\u00e1sticas y las escuelas dominicales se presentaron\".&nbsp;<\/p>\n<p>El dinero recaudado gracias a la iniciativa de Yvonne y Ueli Zimmer se destin\u00f3 a los dormitorios del PCS. A d\u00eda de hoy, estas residencias acogen a los alumnos que viven demasiado lejos de la escuela m\u00e1s cercana, pero que no tienen dinero para alojarse en la ciudad o hacer viajes regulares de ida y vuelta. Los albergues permiten a estos ni\u00f1os y j\u00f3venes asistir a escuelas secundarias despu\u00e9s de la escuela primaria.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" height=\"332\" src=\"\/fileadmin\/_processed_\/9\/7\/csm_news_Wohnheim_Sabah_Juni_2019_8b60476f0c.jpg\" width=\"500\"><\/p>\n<p><em>Chica en su habitaci\u00f3n del albergue de Kundasang, Sabah.<\/em><\/p>\n<h4>&nbsp;<\/h4>\n<h4>Informaci\u00f3n y testimonios aut\u00e9nticos<\/h4>\n<p>En el primer bolet\u00edn, Zimmers explicaba el principio de los apadrinamientos, que no estaban destinados a beneficiar a ni\u00f1os individuales, sino al proyecto en su conjunto, un principio que todav\u00eda se aplica en Mission 21 hoy en d\u00eda: \"Estos apadrinamientos no son personales, sino de hogares\", escribi\u00f3 Zimmers. \"Una de las razones es que no se favorece a unos ni\u00f1os sobre otros. Porque esto siempre tiene un efecto negativo en la comunidad de origen\".<\/p>\n<p>No obstante, los donantes deben recibir informaci\u00f3n personal. Zimmers recopil\u00f3 regularmente informes de campo de los hogares de los estudiantes. <em>\"Estimado se\u00f1or\"<\/em>escribe un estudiante llamado Jamari en diciembre de 1975, <em>\"Soy uno de los alumnos de la Escuela Secundaria de Kudat y me alojo en el nuevo albergue. Desde que estoy aqu\u00ed, he aprendido mucho (...). Al principio ten\u00eda miedo de todos los compa\u00f1eros que me rodeaban. (...) He preferido sentarme en un rinc\u00f3n. Pero en el albergue not\u00e9 un cambio en m\u00ed. Aprend\u00ed a compartir y a conocer el camino del amor. Me gustar\u00eda agradecerles mucho su ayuda, sin la cual nunca habr\u00eda podido continuar con la escuela secundaria\".<\/em><\/p>\n<h4>Apariciones personales<\/h4>\n<p>Zimmers tambi\u00e9n intent\u00f3 obtener informes en la otra direcci\u00f3n, es decir, desde Suiza hasta Sabah. Pero apenas recibieron respuesta a sus llamamientos para enviar cartas o dibujos para los boletines. Sin embargo, hubo inter\u00e9s en los eventos informativos. Tres o cuatro veces al a\u00f1o, Zimmers se presentaba en congregaciones religiosas o escuelas dominicales para hablar del proyecto en Sabah.<\/p>\n<p>Ahora los Zimmer han entregado las cartas recogidas a los archivos de Misi\u00f3n 21, y han decidido no enviar m\u00e1s boletines. \"El 95 es un n\u00famero que nos enorgullece\", dice Yvonne Zimmer, golpeando las dos carpetas, \"y ya no somos j\u00f3venes, as\u00ed que estamos cediendo esta tarea\".&nbsp;<\/p>\n<h4>Continuaci\u00f3n y agradecimiento<\/h4>\n<p>En el futuro, los boletines ser\u00e1n redactados por Katharina Gfeller, la veterana responsable del programa para Sabah-Malasia. Katharina Gfeller es la jefa designada del Departamento de Relaciones Internacionales de Mission 21; en cuanto asuma la direcci\u00f3n del departamento, su sucesor ser\u00e1 el responsable de las cartas.&nbsp;<\/p>\n<p>Los boletines de Yvonne y Ueli Zimmer han tenido un p\u00fablico fiel durante todos estos a\u00f1os y han aportado donaciones muy necesarias, gracias a las cuales el proyecto ha podido desarrollarse de forma constante. El equipo de Mission 21 espera que el inter\u00e9s y el apoyo al proyecto contin\u00faen y agradece a todos los donantes, y especialmente a Yvonne y Ueli Zimmer, su valioso compromiso de muchos a\u00f1os.<\/p>\n<p><strong>Los dormitorios son ahora parte de un <a href=\"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/que-hacemos\/proyectos-y-socios\/proyecto\/formacion-profesional-para-ninos-y-jovenes-desfavorecidos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">proyecto m\u00e1s grande<\/a>que apoya a los ni\u00f1os y j\u00f3venes desfavorecidos de Malasia e Indonesia en el \u00e1mbito de la educaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/que-hacemos\/proyectos-y-socios\/proyecto\/formacion-profesional-para-ninos-y-jovenes-desfavorecidos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u25ba Sobre el proyecto \"Formaci\u00f3n profesional para ni\u00f1os y j\u00f3venes desfavorecidos\"<\/a><\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/administrador-de-archivos\/publicaciones\/boletines\/pdf\/rundbrief_zimmers_95_2019-pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u25ba Al bolet\u00edn 95<\/a><\/em><\/p>\n<p><em>Texto: Miriam Glass, Equipo de Relaciones P\u00fablicas<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><!-- Link Back --><\/p>\n<div class=\"news-backlink-wrap\"><a href=\"\/es\/informar-a\/noticias\/\"><strong><\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTodas las noticias<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/strong><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 1974, Yvonne y Ueli Zimmer hicieron su primer llamamiento para apoyar los albergues estudiantiles en el estado malayo de Sabah. Durante 45 a\u00f1os, proporcionaron a los interesados informaci\u00f3n sobre el proyecto. Ahora est\u00e1n pasando el testigo.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4348,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_searchwp_excluded":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":49,"footnotes":""},"categories":[286,155,153,156],"tags":[],"land":[64,38],"wirkungsbereich":[],"class_list":{"0":"post-4346","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-forschungsarchiv","8":"category-menschen","9":"category-netzwerk","10":"category-rundbriefe","11":"land-asien","12":"land-malaysia"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4347,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4346\/revisions\/4347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4346"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=4346"},{"taxonomy":"wirkungsbereich","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/wirkungsbereich?post=4346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}