{"id":7933,"date":"2023-04-05T09:40:57","date_gmt":"2023-04-05T07:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mission-21.org\/?p=7933"},"modified":"2023-05-17T14:59:46","modified_gmt":"2023-05-17T12:59:46","slug":"con-el-corazon-y-las-manos-en-dialogo-la-historia-del-borneo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/news\/mit-herz-und-haenden-im-dialog-die-geschichte-von-borneo-braid\/","title":{"rendered":"Di\u00e1logo con el coraz\u00f3n y las manos: La historia de la trenza de Borneo"},"content":{"rendered":"

En Kalimantan del Sur, el trabajo de proyecto de larga data de nuestras organizaciones socias dio lugar a una historia de \u00e9xito en 2019: la cooperativa interreligiosa \"Borneo Braid\" ahora apoya a los productores para que generen sus propios ingresos con su artesan\u00eda.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En la Indonesia multi\u00e9tnica y multirreligiosa, la paz interreligiosa es un problema constante. La zona del proyecto de la Misi\u00f3n 21, en el sur de la isla de Borneo (en indonesio \"Kalimantan\") es, como el resto del pa\u00eds, predominantemente musulmana.<\/p>\n\n\n\n

La coexistencia no funciona igual de bien en todas partes: en la ciudad de Banjarmasin, los cristianos y otras minor\u00edas religiosas viven relativamente tranquilos junto a sus vecinos musulmanes. Sin embargo, en la ciudad de Martapura, a dos horas en coche, est\u00e1 prohibida la construcci\u00f3n de iglesias y el culto p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n

El trabajo conjunto conduce al di\u00e1logo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En Banjarmasin, nuestros socios, el Iglesia Evang\u00e9lica de Kalimantan (GKE)<\/a> y el Instituto de Ciencias Isl\u00e1micas y Sociales (LK3)<\/a> para el entendimiento interreligioso desde hace m\u00e1s de dos d\u00e9cadas. Una parte importante de su trabajo no se refiere directamente al tema de la religi\u00f3n, y sin embargo est\u00e1 constantemente presente.<\/p>\n\n\n\n

Desde 2005, GKE y LK3 llevan a cabo proyectos de generaci\u00f3n de ingresos para mujeres. En cursos de artesan\u00eda tradicional y moderna, como la t\u00e9cnica de te\u00f1ido de telas \"Sasirangan\", las mujeres aprenden a desarrollar y producir sus propios productos para la venta. Aparte de esto, la mayor\u00eda carece de ingresos propios.<\/p>\n\n\n\n

Aunque en un principio los cursos los impart\u00eda s\u00f3lo el CCR, desde el principio tambi\u00e9n participaron mujeres musulmanas de los alrededores de LK3. M\u00e1s tarde, LK3 tambi\u00e9n dise\u00f1\u00f3 un proyecto de generaci\u00f3n de ingresos en el sector culinario. Con el tiempo, las graduadas formaron independientemente grupos de inter\u00e9s para comercializar juntas los productos. La cooperativa \"Borneo Braid\" surgi\u00f3 de esta red a finales de 2019.<\/p>\n\n\n\n

De la artesan\u00eda al marketing digital<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Una de las primeras en unirse a \"Borneo Braid\" es Merie Chiteranata. Desde que falleci\u00f3 su marido, es madre soltera de dos hijos. Para mantenerse a s\u00ed misma y a su familia, fabrica accesorios con abalorios, cristales y piedras preciosas. Lo hace con tanta habilidad y creatividad que en los \u00faltimos seis a\u00f1os el CPCE le ha pedido repetidamente que imparta cursos. Ahora, en la cooperativa, encuentra oportunidades para desarrollar su oficio y transmitirlo.<\/p>\n\n\n\n

\"merie\"
Merie, productora y formadora en Borneo Braid<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\"Borneo Braid\" apoya a los productores para que creen sus propias peque\u00f1as empresas individualmente o en comunidades de producci\u00f3n. Ofrece cursos de diversas t\u00e9cnicas artesanales, desde la t\u00e9cnica tradicional de te\u00f1ido de telas Sasirangan hasta costura y trenzado.<\/p>\n\n\n\n

El programa tambi\u00e9n incluye cursos sobre desarrollo de productos y marketing digital. Adem\u00e1s, la cooperativa concede pr\u00e9stamos como capital inicial, que un productor puede utilizar para comprar una m\u00e1quina de coser, por ejemplo.<\/p>\n\n\n\n

Para situaciones de emergencia, como en enero de 2021, cuando una grave inundaci\u00f3n sumergi\u00f3 Banjarmasin y amplias zonas de Kalimantan del Sur, la cooperativa ha creado un fondo de ayuda para los miembros afectados. El estallido de la pandemia de Covid 19 provoc\u00f3 un descenso de los ingresos de los productores. Las menores ventas debidas a la crisis econ\u00f3mica tras la pandemia a\u00fan se dejan sentir. Sin embargo, \"Borneo Braid\" sigue desarroll\u00e1ndose. En la actualidad, la cooperativa cuenta con un centenar de socios y su \u00e9xito inspira planes para crear otras cooperativas en regiones vecinas. Gracias a su cooperaci\u00f3n con institutos de formaci\u00f3n profesional, tambi\u00e9n se ha convertido en una importante plataforma para que j\u00f3venes aspirantes a artesanos se formen e inicien su carrera.<\/p>\n\n\n\n

Solidaridad e intercambio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un elemento importante de la cooperativa es la fuerte cohesi\u00f3n entre sus miembros. Merie tambi\u00e9n concede importancia al intercambio social y participa activamente en las actividades en torno a la cooperativa. Durante las festividades religiosas, los miembros de la cooperativa se visitan unos a otros.<\/p>\n\n\n\n

En la actualidad, GKE, LK3 y la cooperativa \"Borneo Braid\" siguen colaborando estrechamente para capacitar a personas como Merie, independientemente de su afiliaci\u00f3n religiosa, a fin de asegurar su sustento y llevar una vida autodeterminada.<\/p>\n\n\n\n

Texto: Annalena Durrer, Misi\u00f3n 21<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u25ba M\u00e1s informaci\u00f3n sobre el proyecto<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u25ba Apoya nuestro trabajo en Asia con una donaci\u00f3n<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In S\u00fcdkalimantan m\u00fcndete die langj\u00e4hrige Projektarbeit unserer Partnerorganisationen 2019 in einer Erfolgsgeschichte: Die interreligi\u00f6se Kooperative \u00abBorneo Braid\u00bb unterst\u00fctzt heute Produzent*innen dabei, mit ihrem Handwerk ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften. Im multiethnischen und multireligi\u00f6sen Indonesien ist der interreligi\u00f6se Frieden ein Dauerthema. Das Projektgebiet von Mission 21 im S\u00fcden der Insel Borneo (indonesisch \u00abKalimantan\u00bb) ist, wie der […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":7938,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_searchwp_excluded":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":102,"footnotes":""},"categories":[152,220,153],"tags":[352,401],"land":[64,37],"wirkungsbereich":[18,16],"class_list":{"0":"post-7933","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aus-den-projekten","8":"category-frauen-und-gender","9":"category-netzwerk","10":"tag-einkommensfoerderung","11":"tag-interreligioese-zusammenarbeit","12":"land-asien","13":"land-indonesien","14":"wirkungsbereich-ernaehrungssouveraenitaet","15":"wirkungsbereich-friedensfoerderung"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7933"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7944,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7933\/revisions\/7944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7933"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=7933"},{"taxonomy":"wirkungsbereich","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/wirkungsbereich?post=7933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}