{"id":1397,"date":"2020-07-29T00:00:00","date_gmt":"2020-07-28T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mission-21.org\/hans-knoepflis-sammlung-afrikanischer-sprichwoerter-nun-auf-englisch\/"},"modified":"2023-05-17T17:35:41","modified_gmt":"2023-05-17T15:35:41","slug":"hans-knoepflis-collection-de-pronoms-africains-maintenant-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/hans-knoepflis-sammlung-afrikanischer-sprichwoerter-nun-auf-englisch\/","title":{"rendered":"Le recueil de proverbes africains de Hans Kn\u00f6pfli d\u00e9sormais en anglais"},"content":{"rendered":"

Tous ceux qui ont pass\u00e9 quelque temps dans un pays africain ont tr\u00e8s probablement rencontr\u00e9 l'un ou l'autre proverbe africain. C'est le m\u00e9rite de Hans Kn\u00f6pfli d'avoir collect\u00e9 avec pers\u00e9v\u00e9rance - sur une longue p\u00e9riode de sa vie - un grand nombre de proverbes d'origines africaines diverses. C'est une riche prise, mais pas \"trop riche pour endommager le filet\" (proverbe du Gabon, page 88).<\/p>\n

Ce qui rend son livret si pr\u00e9cieux d'un point de vue pratique, c'est l'ordre th\u00e9matique avec lequel il pr\u00e9sente la collection de sagesses africaines proverbiales. L'hommage rendu \u00e0 l'\u00e9crivain kenyan Meja Mwangi (pages 10 et suivantes) montre comment les proverbes peuvent \u00eatre utilis\u00e9s dans le contexte actuel. Celui-ci donne des indications tr\u00e8s int\u00e9ressantes sur l'utilisation et la compr\u00e9hension de ces sagesses au fil du temps et jusqu'\u00e0 nos jours.<\/p>\n

Riche r\u00e9colte d'une longue exp\u00e9rience<\/strong><\/p>\n

Hans Kn\u00f6pfli a v\u00e9cu au Cameroun, en Afrique de l'Ouest, dans les deux r\u00e9gions anglophones du Sud-Ouest et du Nord-Ouest, de 1956 \u00e0 1993, entrecoup\u00e9 de plusieurs s\u00e9jours au pays. Il a travaill\u00e9 pour la Mission de B\u00e2le en tant que pasteur, administrateur scolaire et artisan.<\/p>\n

Kn\u00f6pfli a fond\u00e9 les centres d'artisanat de Bafut et de Bali-Nyonga ainsi que la poterie de Bamessing dans le but d'emp\u00eacher la disparition de l'artisanat indig\u00e8ne et d'endiguer le ch\u00f4mage croissant des jeunes ayant quitt\u00e9 l'\u00e9cole. Apr\u00e8s son retour du Cameroun, il a \u00e9crit plusieurs livres en anglais et en allemand sur l'artisanat dans les prairies du Cameroun.<\/p>\n

Texte : Ruedi K\u00fcng, journaliste et sp\u00e9cialiste de l'Afrique<\/em><\/p>\n

Aujourd'hui, Mission 21 poursuit le travail de la Mission de B\u00e2le dans les r\u00e9gions anglophones. Il s'agit l\u00e0 d'un d\u00e9fi de taille. La guerre civile entre les s\u00e9paratistes et les forces gouvernementales ainsi que la pand\u00e9mie de Corona actuelle rendent difficile l'aide aux personnes d\u00e9favoris\u00e9es et d\u00e9plac\u00e9es. Mission 21 est active sur place avec sa \u00c9glise partenaire PCC<\/a>Nous esp\u00e9rons pouvoir compter sur votre soutien. <\/em><\/p>\n

\u25ba Plus d'informations sur le livre (PDF)<\/a><\/p>\n

\u25ba En savoir plus sur les projets au Cameroun<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tToutes les actualit\u00e9s<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/strong><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hans Kn\u00f6pfli a travaill\u00e9 au Cameroun de 1956 \u00e0 1993 en tant que pasteur, administrateur scolaire et artisan. En 2017, il a publi\u00e9 un recueil de proverbes et d'expressions issus de diff\u00e9rents contextes africains. Ce beau recueil vient d'\u00eatre publi\u00e9 en anglais sous le titre \"A good word is the best gift\".<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1398,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_searchwp_excluded":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":226,"footnotes":""},"categories":[411],"tags":[],"land":[62,24],"wirkungsbereich":[],"class_list":{"0":"post-1397","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-internationale-lerngemeinschaft","8":"land-afrika","9":"land-kamerun"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1986,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1397\/revisions\/1986"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1397"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=1397"},{"taxonomy":"wirkungsbereich","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/wirkungsbereich?post=1397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}