{"id":7933,"date":"2023-04-05T09:40:57","date_gmt":"2023-04-05T07:40:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mission-21.org\/?p=7933"},"modified":"2023-05-17T14:59:46","modified_gmt":"2023-05-17T12:59:46","slug":"avec-le-coeur-et-les-mains-en-dialoguant-lhistoire-de-borneo-braid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/news\/mit-herz-und-haenden-im-dialog-die-geschichte-von-borneo-braid\/","title":{"rendered":"Dialoguer avec le c\u0153ur et les mains : L'histoire de \"Borneo Braid"},"content":{"rendered":"

Dans le sud du Kalimantan, le travail de projet de longue date de nos organisations partenaires a d\u00e9bouch\u00e9 en 2019 sur une histoire \u00e0 succ\u00e8s : la coop\u00e9rative interreligieuse \"Borneo Braid\" aide aujourd'hui les producteurs* \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer leurs propres revenus gr\u00e2ce \u00e0 leur artisanat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans une Indon\u00e9sie multiethnique et multireligieuse, la paix interreligieuse est un th\u00e8me permanent. La zone de projet de Mission 21 au sud de l'\u00eele de Born\u00e9o (en indon\u00e9sien \"Kalimantan\") est, comme le reste du pays, majoritairement musulmane.<\/p>\n\n\n\n

La cohabitation ne fonctionne pas partout de la m\u00eame mani\u00e8re : dans la ville de Banjarmasin, les chr\u00e9tiens et autres minorit\u00e9s religieuses vivent relativement tranquillement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de leurs voisins* musulmans. En revanche, dans la ville de Martapura, situ\u00e9e \u00e0 deux heures de route, il est interdit de construire des \u00e9glises et d'organiser des services religieux publics.<\/p>\n\n\n\n

Le travail en commun m\u00e8ne au dialogue<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Banjarmasin, nos partenaires, les \u00c9glise \u00e9vang\u00e9lique de Kalimantan (GKE)<\/a> et le Institut des sciences islamiques et sociales (LK3)<\/a> depuis plus de deux d\u00e9cennies pour la compr\u00e9hension interreligieuse. Une partie importante de son travail ne concerne pas directement le th\u00e8me de la religion, et pourtant il est continuellement pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n

Depuis 2005, la CEC et la LK3 m\u00e8nent des projets de cr\u00e9ation de revenus pour les femmes. Dans le cadre de cours d'artisanat traditionnel et moderne, comme par exemple la technique de teinture des tissus \"Sasirangan\", les femmes apprennent \u00e0 d\u00e9velopper et \u00e0 produire leurs propres produits pour la vente. En dehors de cela, la plupart d'entre elles n'ont pas de revenus propres.<\/p>\n\n\n\n

Bien que les cours aient \u00e9t\u00e9 initialement propos\u00e9s uniquement par la CEC, des femmes musulmanes des environs de LK3 y ont particip\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but. Plus tard, LK3 a \u00e9galement con\u00e7u un projet de promotion des revenus dans le domaine culinaire. Avec le temps, les dipl\u00f4m\u00e9es se sont r\u00e9unies de mani\u00e8re autonome en groupes d'int\u00e9r\u00eat pour commercialiser ensemble des produits. C'est de ce r\u00e9seau qu'est n\u00e9e fin 2019 la coop\u00e9rative \"Borneo Braid\".<\/p>\n\n\n\n

De l'artisanat au marketing num\u00e9rique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L'une des premi\u00e8res personnes \u00e0 avoir rejoint \"Borneo Braid\" est Merie Chiteranata. Depuis le d\u00e9c\u00e8s de son mari, elle \u00e9l\u00e8ve seule ses deux enfants. Pour subvenir \u00e0 ses besoins et \u00e0 ceux de sa famille, elle fabrique des accessoires en perles, cristaux et pierres pr\u00e9cieuses. Elle le fait avec tant d'habilet\u00e9 et de cr\u00e9ativit\u00e9 que, depuis six ans, elle est r\u00e9guli\u00e8rement sollicit\u00e9e par la CEC pour animer des cours. Dans la coop\u00e9rative, elle trouve maintenant des possibilit\u00e9s de d\u00e9velopper et de transmettre son artisanat.<\/p>\n\n\n\n

\"merie\"
Merie, productrice et formatrice sur \"Borneo Braid\".<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\"Borneo Braid\" aide les producteurs* \u00e0 cr\u00e9er leurs propres petites entreprises, individuellement ou au sein de communaut\u00e9s de production. Elle propose des cours sur diff\u00e9rentes techniques artisanales, de la technique traditionnelle de teinture des tissus Sasirangan \u00e0 la couture et au tressage.<\/p>\n\n\n\n

Des cours de d\u00e9veloppement de produits et de marketing num\u00e9rique sont \u00e9galement au programme. En outre, la coop\u00e9rative octroie des cr\u00e9dits comme capital de d\u00e9part, avec lesquels une productrice peut par exemple acheter une machine \u00e0 coudre.<\/p>\n\n\n\n

En cas de situation d'urgence, comme en janvier 2021, lorsqu'une grave inondation a submerg\u00e9 Banjarmasin et une grande partie du Kalimantan Sud, la coop\u00e9rative a mis en place un fonds d'aide pour les membres touch\u00e9s. L'apparition de la pand\u00e9mie de Covid 19 a entra\u00een\u00e9 une baisse des revenus pour les producteurs*. La baisse des ventes due \u00e0 la crise \u00e9conomique qui a suivi la pand\u00e9mie se fait encore sentir. Malgr\u00e9 cela, \"Borneo Braid\" continue \u00e0 se d\u00e9velopper. La coop\u00e9rative compte aujourd'hui une centaine de membres et son succ\u00e8s inspire des projets pour d'autres coop\u00e9ratives dans des r\u00e9gions voisines. Gr\u00e2ce \u00e0 sa collaboration avec des \u00e9coles professionnelles, elle est \u00e9galement devenue une plateforme importante pour les jeunes futurs artisans* en vue de formations et de l'entr\u00e9e dans la vie professionnelle.<\/p>\n\n\n\n

Solidarit\u00e9 et \u00e9change<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un \u00e9l\u00e9ment important de la coop\u00e9rative est la forte coh\u00e9sion entre ses membres. Merie attache elle aussi une grande importance \u00e0 l'\u00e9change social et participe activement aux activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la coop\u00e9rative. Les membres de la coop\u00e9rative se rendent mutuellement visite lors de festivit\u00e9s religieuses.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd'hui, GKE, LK3 et la coop\u00e9rative \"Borneo Braid\" travaillent toujours en \u00e9troite collaboration pour permettre \u00e0 des personnes comme Merie, ind\u00e9pendamment de leur appartenance religieuse, d'assurer leur existence et de mener une vie autod\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Texte : Annalena Durrer, Mission 21<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u25ba En savoir plus sur le projet<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u25ba Soutenez notre travail en Asie avec un don<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In S\u00fcdkalimantan m\u00fcndete die langj\u00e4hrige Projektarbeit unserer Partnerorganisationen 2019 in einer Erfolgsgeschichte: Die interreligi\u00f6se Kooperative \u00abBorneo Braid\u00bb unterst\u00fctzt heute Produzent*innen dabei, mit ihrem Handwerk ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften. Im multiethnischen und multireligi\u00f6sen Indonesien ist der interreligi\u00f6se Frieden ein Dauerthema. Das Projektgebiet von Mission 21 im S\u00fcden der Insel Borneo (indonesisch \u00abKalimantan\u00bb) ist, wie der […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":7938,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_searchwp_excluded":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":103,"footnotes":""},"categories":[152,220,153],"tags":[352,401],"land":[64,37],"wirkungsbereich":[18,16],"class_list":{"0":"post-7933","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aus-den-projekten","8":"category-frauen-und-gender","9":"category-netzwerk","10":"tag-einkommensfoerderung","11":"tag-interreligioese-zusammenarbeit","12":"land-asien","13":"land-indonesien","14":"wirkungsbereich-ernaehrungssouveraenitaet","15":"wirkungsbereich-friedensfoerderung"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7933"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7944,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7933\/revisions\/7944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7933"},{"taxonomy":"land","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/land?post=7933"},{"taxonomy":"wirkungsbereich","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mission-21.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/wirkungsbereich?post=7933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}