Confuso, conmovedor y contradictorio

Las organizaciones sin ánimo de lucro pueden reforzar y perpetuar imágenes y percepciones falsas del Sur Global mediante representaciones simplificadas. Por lo tanto, la cooperación al desarrollo no debe eludir su responsabilidad y debe descolonizar su lenguaje y su imaginario, afirma Muganzi Muhanguzi Isharaza, de Uganda/Reino Unido, en la cuarta parte de la Escuela de Verano 2022.

"¿Qué ven?", pregunta Muganzi Muhanguzi Isharaza al público. Muestra una foto de una botella de agua con una etiqueta. En él, una organización británica recomienda hacer donaciones para la purificación del agua en África. El proyecto ya ha ayudado a 1,8 millones de personas. En una foto junto al texto, un niño negro bebe agua de una tubería.

A primera vista, el panorama puede parecer completamente inofensivo para muchos. "Veo varios problemas", dice Muganzi Muhanguzi Isharaza: "En primer lugar, África no es un país. África es un continente, unas 14 veces más grande que Europa, con 54 estados diferentes y donde viven 1.500 millones de personas". Hablar de África aquí reproduce la imagen de un territorio uniforme y homogéneo. Una generalización que no hace justicia a la gran diversidad del continente, con innumerables pueblos, lenguas y sus correspondientes contextos. Simplificaciones de este tipo promueven la división en la mente de la gente del Norte Global de que "tenemos que ayudar a los pobres de África después de todo". Es indispensable un lenguaje preciso y hacer visibles y comunicar las razones de una crisis concreta en un contexto específico.

La descolonización es un proceso caótico, dinámico y contradictorio porque tiene un aspecto diferente en cada contexto, en cada individuo y en cada situación. Sin embargo, este proceso es existencialmente importante, tanto más cuanto que las organizaciones sin ánimo de lucro son importantes fuentes de información sobre las situaciones del Sur Global para los medios de comunicación occidentales y, por tanto, para la sociedad occidental. A veces, sus valoraciones son incluso superiores a las declaraciones oficiales de los respectivos gobiernos. Razón suficiente para esforzarse por un lenguaje e imágenes justas.

Sin embargo, más allá de eso, las organizaciones sin ánimo de lucro tendrían que dar mucha más importancia a las voces de aquellos a los que quieren servir: en la recaudación de fondos y en las campañas de promoción, pero también en la planificación, ejecución y evaluación de los programas de desarrollo. En su opinión, hay que trabajar para transferir la responsabilidad, las oportunidades de acción y la legitimidad de la comunidad global o llamada internacional a las comunidades locales.

► A la Escuela de Verano 2022

Espero que gracias a su apoyo

Misión 21
Obra Misionera Evangélica de Basilea

Apartado de correos 270
Calle Misión 21
4009 Basilea, Suiza
Teléfono: +41 (0)61 260 21 20
info@mission-21.org

Cuenta de donaciones:
IBAN: CH58 0900 0000 4072 6233 2
Número de exención fiscal:
CHE-105.706.527

Misión 21 e.V.

Wartenbergstrasse 2
D-79639 Grenzach-Wyhlen
Tel. +49 (0)7624 208 48 69
info@mission-21.org

Cuenta de donaciones:
Caja de Ahorros de Lörrach-Rheinfelden
Haagener Straße 2
D-79539 Lörrach
IBAN: DE05 6835 0048 0001 1250 95
BIC: SKLODE66XXX

Scroll al inicio