área de dibujo 11

    Descolonizar la ayuda

    Una mirada honesta al desequilibrio de poder que sigue existiendo en la cooperación al desarrollo y una búsqueda conjunta de nuevas estrategias de cooperación a nivel ocular. Con instituciones asociadas de cuatro continentes.

    ¿Consolida la cooperación internacional al desarrollo las estructuras de poder coloniales? ¿Ayuda en última instancia a los donantes más que a los receptores? ¿Y quién juzga lo que significa "desarrollo"?

    En la escuela internacional de verano en línea de Mission 21, los participantes debaten con expertos e interesados de cuatro continentes qué estrategias hay para una cooperación más igualitaria.

    Sesión 1

    ¿Descolonizar la ayuda al desarrollo?

    Themrise Khan, experto pakistaní en cooperación al desarrollo desde hace mucho tiempo, se opone al uso de la palabra descolonización en el contexto de la ayuda al desarrollo, argumentando que lo importante no es la descolonización de la ayuda, sino el fin de la ayuda en su totalidad.

    Jueves, 25 de agosto de 2022

    foto themrise khan

    Themrise N. Khan, Pakistán
    Analista independiente de políticas de desarrollo con más de 25 años de experiencia. ► Más sobre la persona

    Sesión 2

    La descolonización de la cooperación al desarrollo: una perspectiva crítica desde América Latina

    Reflexiones de los pueblos indígenas, negros, movimientos feministas y académicos críticos de América Latina, a partir de las relaciones no hegemónicas entre pueblos, países y contextos.
    Jueves, 25 de agosto de 2022

    csm photo maria ximena gonzalez ccdb0e4f99

    María Ximena González-Serrano, Colombia

    Estudiante de doctorado en el proyecto europeo RIVERS, que investiga la relación entre los derechos humanos y el agua. ► Más sobre la persona

    Sesión 3

    Descolonizar el complejo industrial de la ayuda al desarrollo: el uso del lenguaje y el léxico

    El predominio del inglés, el francés o el español en la ayuda al desarrollo hace que la traducción a las lenguas indígenas sea obligatoria como parte del proceso de desarrollo. ¿Cómo podemos facilitar una comunicación más inclusiva y menos neocolonial, sexista y racista?
    Viernes, 26 de agosto de 2022

    foto moses isooba

    Dr. Moses Isooba, Uganda

    Director Ejecutivo del Foro Nacional de ONG de Uganda (UNNGOF). ► Más sobre la persona

    Material de presentación

    Material de presentación

    ► "Descolonizar la ayuda" (PDF)

    Sesión 4

    Más allá de las etiquetas y las guerras culturales: Reflexiones sobre la descolonización de la cooperación al desarrollo

    La descolonización de las imágenes y el lenguaje de las ONG internacionales no sólo puede mejorar el trabajo de desarrollo internacional, sino también poner en primer plano la agencia de aquellos a los que el sector pretende apoyar.

    foto muganzi isharaza

    Muganzi Muhanguzi Isharaza, Inglaterra y Uganda

    Especialista en comunicación para ONG internacionales, investigadora y estudiante de doctorado en comunicación (Leeds).
    ► Más sobre la persona

    Material de presentación

    Informes

    Confuso, conmovedor y contradictorio

    Las organizaciones sin ánimo de lucro pueden reforzar y perpetuar imágenes y percepciones falsas del Sur Global mediante representaciones simplificadas. Por lo tanto, la cooperación al desarrollo no debe eludir su responsabilidad y debe descolonizar su lenguaje y su imaginario, afirma Muganzi Muhanguzi Isharaza, de Uganda/Reino Unido, en la cuarta parte de la Escuela de Verano 2022.

    27 agosto 2022

    "La pregunta importante es: ¿es necesaria y útil la ayuda?"

    ¿Es necesario descolonizar la ayuda al desarrollo? La Escuela de Verano de Mission 21 de este año gira en torno a esta cuestión, y el primer ponente demuestra que las respuestas son diferentes. Themrise Khan, experta pakistaní en política de desarrollo, considera inapropiado el término "descolonización", aunque su actitud hacia la ayuda al desarrollo sea crítica.

    25 agosto 2022

    Canal Radio Life, 1 de septiembre de 2022

    captura de pantalla 2022 09 06 144141

    El desequilibrio de poder en la cooperación al desarrollo

    "Misión 21" abordó este tema en una "Escuela de Verano".

    ► A la contribución

    SRF - Perspectivas, 25 de septiembre de 2021

    Espero que gracias a su apoyo

    Misión 21
    Obra Misionera Evangélica de Basilea
    Apartado de correos 270
    Calle Misión 21
    4009 Basilea, Suiza
    Teléfono: +41 (0)61 260 21 20
    info@mission-21.org

    Cuenta de donaciones:
    IBAN: CH58 0900 0000 4072 6233 2
    Número de exención fiscal:
    CHE-105.706.527

    csm eduqua logo.svg a0d3023d4c
    Miembro de:
    csm logo act alliance transparente 818f68196c
    Síganos en las redes sociales:
    csm logo zewo transparente ccd759b6cd
    Ir arriba